Bạn thân mến !
Gabrovo được vinh danh là thủ đô tiếng cười của thế giới.Địa danh quen thuộc này là tài sản vô giá và cũng là niềm tự hào vĩnh viễn của Bulgaria-Một đất nước nhỏ bé và xinh đẹp trên bán đảo Balkan.
     Từ trên đỉnh Sipka nhìn xuống thành phố uốn lượn dọc theo con sông Yantra nhỏ bé và nhấp nhô dưới những ngọn đồi .Mùa đông ngập tràn tuyết trắng và xuân hè mượt mà hoa lá xanh tươi.Thành phố tưởng chừng như  vô cùng bé nhỏ và yên bình đó lại là một thành phố công nghiệp và du lịch nổi tiếng của Bulgaria-với hàng trăm nhà máy,xí nghiệp lớn nhỏ và hàng chục khách sạn sang trọng mang tầm vóc quốc tế.Và đặc biệt thành phố chứa trong mình nó một viện bảo tàng nghệ thuật không nơi nào có :Bảo tàng nghệ thuật.trào phúng.Những tác phẩm nghệ thuật hài hước & châm biếm được chọn lọc từ khắp nơi trên trái đất đang trưng bày ở đây quả là một kho tàng vô giá.
  Khi bước chân vào đầu thành phố bạn sẽ bắt gặp một câu khẩu hiệu có một không hai :"Thiên hạ tồn tại bởi vì họ biết cười"
Nhưng ...bạn đừng tưởng cả thành phố chắc là sẽ ồn ào lắm vì tiếng cười .Người Gabrovo-mà người Bulgaria gọi một cách rất  ấn tượng là Gabrovec có cách cười thật kín đáo và... tiết kiệm..
    Tôi có được may mắn sống những năm tháng hạnh phúc nhất đời mình ở thành phố thân yêu này,xem đó là quê hương thứ hai của tôi  và là nơi chôn nhau cắt rốn của các con gái mình.Ai cũng có một thời tuổi trẻ để nhớ nhung.Với tôi-Gabrovo là nơi không bao giờ quên lãng.
  Nếu bạn có dịp đến Bulgaria,thăm Thung lũng hoa hồng...thì đừng quên vượt qua đỉnh Sipka lịch sử đề thử làm một người Gabrovec nhé..
     Tôi chỉ muốn giới thiệu đến bạn một vài mẫu chuyện nhỏ về thành phố tôi yêu,cũng chỉ với mong muốn để bạn khám phá thêm một vài điều lý thú của một nền văn hóa nổi tiếng ở Xứ sở hoa hồng.

                            *******************************

                            ДОБРЕ ДОШЛИ И ОТИШЛИ
                                      /Габровски поздрав/
 
И в миналото, и сега, да си роден в Габрово е нещо като привилегия. Габровци умеят да пестят и да се пазарят, защото пестеливостта тече в жилите им; знаят как се постига от нищо нещо - безценен урок от прадедите им, а зададе ли се криза - пускат в ход чувството си за хумор, защото друго не им остава. За тази най-спестовна и остроумна част от българското население се разказват многобройни анекдоти. Именно те са създали феномена "Габровски хумор", който е жив и здрав и днес.
"Казват, че габровци режат опашките на котките, за да се затваря по-бързо след тях вратата и да не изстива собата." Ето защо черната котка с отрязаната опашка се е наложила като траен символ на град Габрово.

"Казват още, че слагат кранчета на яйцата, та да си източат толкова, колкото им трябва - зер цяло яйце е много за една чорба!"

"…че нощем спират часовниците си, за да не им се изтъркват чарковете."

"…че слагат зелени очила на конете, когато им насипят в яслите талаш от стругованите гаванки - да мислят, че е сено."

"…потят се и в майсторлъка, и в пазарлъка."

"…когато гощават с чай, загряват ножовете - да не може с тях да се вземе от маслото."

"…за да не плащат на коминочистач, пускат котката през комина със запален вестник на опашката".

"…когато по света за нещо започне да се говори, в Габрово то вече се прави." И още много, много анекдоти, разказвани от габровци за габровци. Малка част от тях са събрани в книжката "Габровски анекдоти", преведена на повече от 20 езика, която е специален посланик на ДХС по света и която с успех отваря врати, сърца и умове.

                                Chào mừng bạn đến và đi
                                /Lời chào kiểu Gabrovo/

Từ quá khứ cũng như hiện tại,được sinh ra ở Gabrovo là một điều gì đấy như là một đặc ân.Người Gabrovo đủ thông minh để gìn giữ và bảo vệ nó.Bởi vì bản tính tằn tiện luôn tồn tại trong cuộc sống của họ.Họ biết cần phải làm gì để đạt được cái họ muốn.Bài học vô giá từ tổ tiên của họ là:Để thoát ra khỏi một sự khủng hoảng-Phải mở lối cho mọi tình cảm của mình vào sự châm biếm hài hước.Bởi những cái khác không thể giúp họ được.
   Vì mục đích này,một bộ phận nông dân Bulgaria thông minh và ưu tú nhất biết kể chuyện rất nhiều về các giai thoại tiếu lâm .Tên tuổi họ được lưu giữ trong "Chuyện châm biếm Gabrovo" còn tồn tại đến ngày nay.
   "Họ nói rằng:người Gabrovo cắt đuôi mèo để đóng cữa nhanh hơn và đỡ tốn năng lượng sưởi ấm nhà khi mèo ra vào" .Vì điều này,con mèo đen cụt đuôi đã trở thành biểu tượng của thành phố Gabrovo.
"Họ nói rằng,gắn một cái vòi nhỏ vào quả trứng để hút trứng ra thành nhiều lần theo ý muốn,nguyên một quả cho một lần dùng là quá phung phí...."
  "Họ nói rằng,ban đêm tắt đồng hồ để khỏi mòn các chi tiết của nó."
."....Đeo mắt kính màu xanh lá cây cho con lừa để khi họ cho nó ăn rơm, thì nó sẽ tưởng đó là cỏ non...
"...đổ mồ hôi ròng ròng trong lò rèn và trong chợ, khi mặc cả... .
"...khi mời khách tới nhà uống trà, họ nung nóng các con dao để vị khách không thể nào lấy bơ được....
"...để tiết kiệm tiền chùi ống khói, họ thả một con mèo từ trên xuống với tờ báo được đốt cột ở sau đuôi...
   "...Khi trên thế giới bắt đầu nói về một cái gì,thì ở Gabrovo nó đã được làm..." Và rất nhiều,rất nhiều giai thoại,chuyện kể từ chính người Gabrovo về người Gabrovo.Một phần nhỏ trong số đó đã được tập hợp trong cuốn sách:"Chuyện tiếu lâm Gabrovo".được dịch ra trên 20 thứ tiếng ,như là đặc sứ của ngôi nhà châm biếm hài hước trên toàn thế giới., Thành công mở ra những cánh cửa, những trái tim và sự thông hiểu.

                       ************************************

Một vài câu chuyện nhỏ:

 * Trứng gà mái đen...
Một người Gabrovo vào cửa hàng và từ tốn hỏi người bán hàng:
-Hãy chọn cho tôi 10 quả trứng của gà mái đen.
Người bán hàng ngạc nhiên hỏi lại sau một thoáng suy nghĩ
-Làm sao mà phân biệt được đâu là trứng của gà mái đen thưa ngài ?
-Vậy thì đưa cả rổ trứng tôi sẽ chỉ cho !người Gabrovo nói với người bán hàng.
    Sau khi chọn cho mình 10 quả trứng to nhất,trả tiền và không quên nói lời cám ơn người bán hàng rồi tủm tỉm cười ra về.
Người bán hàng lúc đó mới tự nói với mình :A...thì ra một lão Gabrovec khôn ngoan !

*  Cắt tóc miễn phí
Một người đàn ông Gabrovo đi với một cậu bé vào hiệu cắt tóc,bảo với cậu bé:
-Ngồi xuống đây !Trước tiên cắt tóc của tao,sau đó sẽ cắt cho mày.
và sau khi cắt xong tóc của mình liền nói với người thợ:
-Bây giờ hãy cắt tóc cho thằng bé này,tôi đi ra ngoài mua tờ báo.
Tóc cậu bé đã cắt xong,cậu bé ngồi chờ và ...chờ,không thấy người đàn ông quay lại,chủ tiệm liền nói với cậu bé
-Bố cháu hình như không quay lại nữa
-Người đàn ông đó không phải là bố cháu,ông ta gặp cháu ở trên đường và đề nghị cháu đi cắt tóc miễn phí......

* Mượn tiền kiểu Gabroves
Một người Gabrovo gặp một người Sevliavo (Một thành phố cách thành phố Gabrovo 30 km,thuộc tỉnh Gabrovo )
-Chào đồng hương !Tôi quên ví ở nhà.Anh sẽ cho tôi mượn 10 leva (đồng tiền Bulgaria) chứ ?
-Không thành vấn đề,anh cầm đi-Người đàn ông Sevliavo trả lời.
Ngày hôm sau:-Tôi còn giữ của anh 10 leva phải không ?-Đúng.-Tôi lại quên ví ở nhà -Anh sẽ cho tôi mượn 40 leva nữa chứ ,tôi sẽ trả anh tổng cộng 50 leva,-Được !Ngày hôm sau nữa:-Tôi còn nợ anh 50 leva phải không ?-Đúng ! Tôi lại quên ví ở nhà , anh cho tôi mượn 150 leva nữa tôi sẽ trả anh đúng 200 leva, Ox...,được !-Ngày hôm sau nữa :Tôi còn nợ anh 200 leva phải không ?-Đúng quỷ sứ ạ !-Tôi lại quên ví ở nhà,đưa cho tôi mượn 300 nữa ,tổng công là 500 leva.-Oxx.,Được thôi !Cầm lấy !-Ngày hôm sau :Tôi còn nợ anh 500 leva phải không ?-Không !

* Xin thuốc lá
Hai người đàn ông Gabrovo gặp nhau . Một người đề nghị với người kia xin một điếu thuốc:-Đãi một điếu chứ  !-Không có.Nhưng với sự kính trọng.-Được,tôi sẽ châm lửa của tôi,nhưng anh phải cho tôi một điếu !
  Đúng là kiểu Gabrovo...
 

*  Dòng máu Gabrovo
Một phi công Mỹ bị thương nặng,khi máy bay không may rớt xuống Gabrovo,không ai chịu cho anh ta máu để truyền,tất nhiên là nguy hiểm đến tính mạng.Trong cơn nguy kịch gã pho công Mỹ rên rĩ:
  -Tôi là một nhà triệu phú,ai cho tôi máu và cứu sống tôi thì khi về Mỹ tôi sẽ chia cho một nửa gia tài.
Nghe vậy,sau khi chần chừ,một ngưòi Gabrovo cho anh ta máu và viên phi công sống khoẻ mạnh.
Mãi sau một thời gian,không thấy viên phi công Mỹ triệu phú nhắc gì đến một nửa gia tài người Gabrovo mới hỏi:
-Ngài hứa chia cho người nào cho ngài máu để cứu sống ngài một nửa gia tài,vậy sao giờ ngài không thực hiện lời hứa của mình.?
-Vâng,-viên phi công đáp-Khi tôi hứa tôi là một người Mỹ,mang dòng máu Mỹ.Còn bây giờ máu đang chảy trong người tôi là dòng máu ...Gabrovo thưa ngài...
Người Gabrovo...

* Gabrovec đi taxi
Một người Gabrovo đi trên một chiếc taxi trên núi Balkan,đường rất chật,đến một đoạn đường vòng xe trượt bánh và bắt đầu rơi...Tài xế taxi buột miệng kêu:
-Lạy chúa ! chúng ta chết mất...
Người Gabrovo hét lên với bác tài:
-Thay vì phải giải thích hảy tắt ngay taximeter (đồng hồ đo và tính tiền ) đi.

* Thành thật.
 Một công dân Gabrovo đến gặp hàng xóm và hỏi:
-"Anh bạn láng giềng. Tôi gặp đôi chút khó khăn. Tôi có 15 người khách, nhưng chỉ có 10 cái ghế, anh bạn có cái ghế nào không dùng không?"
-"Có", người hàng xóm trả lời.
-"Thật tuyệt, vậy tôi sẽ gửi sang nhà anh bạn năm người khách nhé".

*